Leistungen: Übersetzungen (Schwedisch/ Englisch-Deutsch), Lektorat von Übersetzungen, Korrekturlesen (alles auch online).
Schwerpunkt: Sachbücher, Technik, Belletristik.
Referenzen: Übersetzungen für das schwedische Unternehmen "Spray.Net", Hamburg, Broschürentexte für die Werbeagentur Runze & Casper, Berlin, Artikel für die Tageszeitung "Die Welt". Webseiten verschiedenster Anbieter. Seit 2004 technische Texte für diverse Patentanwaltskanzleien.
Biografisches: Geboren 1965, Studium der Skandinavistik, Komparatistik, Geografie in Bonn und zwei Jahre in Uppsala/ Schweden. Magister 1999. Lebt seit 2000 in Berlin.
Kompetenzen:
Detailkriterien Medienbereiche Bücher:
Literatur
Unterhaltungsroman
Kriminalroman
Kinder- und Jungendbuch
Ratgeber / Service
Sachbuch
andere Textsorten:
Technische Texte
Texte für Zeitungen / Zeitschriften
Texte für Hörfunk / Fernsehen
Theaterstücke / Libretti
Werbetext
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Besondere Kenntnisse in:
Freizeit / Unterhaltung
Reisen / Touristik
Umwelt
Arbeit / Beruf / Soziales
Wissenschaft / Technik
Kulturgeschichte
Literatur
Kunst / Musik / Kultur
Linguistik
Arbeitsweise
Abgabe:
auf Papier
als Textdatei
als Layoutdatei
online
Eilservice
Technische Ausstattung:
PC
Word
Telefax
Scanner mit OCR
Abrechnungsmöglichkeiten:
nach Seiten (30Z. à 60 Anschläge)
nach Seiten (25 Z. à 53 Anschläge)
nach Zeilen
nach Absprache
Weitere Serviceleistungen:
Kooperation mit anderen Übersetzern.
Kontakt:
Björn Helpap
Mareschstraße 15,
12055 Berlin
Tel.: / Fax: +49 (0)30-280 95 514
E-Mail: infohelpap@alice-dsl.de
